Šta je poezija? Poezija je apsolutno najkraći put do blaženstva. Ako smatrate da je odredište ‘ananda’, odnosno blaženstvo, onda poezija predstavlja najkraći put.
Ja uvek kažem da čovek piše prozu, ali da poeziju piše Bog kroz čoveka. U poemi nas svaka reč prenosi u ono što je Nespoznatljivo. Kada kažemo: „Nespoznatljivo“, možda mislimo da ćemo se potpuno izgubiti. Ali, ne bivamo izgubljeni; letimo – jer je radost u Nespoznatljivom ogromna.
Poezija je intuitivna. Nemojte se truditi da je razumete. Da bismo stekli radost od poezije, potrebno nam je srce, a ne um. Poezije nije namenjena da nam daruje znanje; njena svrha je da nam pruži zadovoljstvo.
ODABRANI STIHOVI
Uzvišeni stihovi Šri Činmojeve mistične poezije uvode nas u beskrajne unutrašnje svetove koji se rasprostiru od najnižeg ponora ljudske svesti koja je posrnula do najuzvišenije spoznaje božanskog života.
Šri Činmoj je neke od svojih najranijih i najpoznatijih poema nastalih u Indiji stvarao prvo na maternjem jeziku, a zatim ih je prepevao na engleski jezik. One su sačuvale izvornu čistotu i mističnu dubinu njegovog umetničkog izraza, tako da ih je sam autor smatrao originalima. Uz svaku poemu objavljenu u originalu, na ovoj strani sledi skromni pokušaj prevoda na srpski jezik.
THE GOLDEN FLUTEAudio: Šri Činmoj čita svoju prvu poemu: “The Golden Flute”, poemu koju je napisao u Indiji u ranoj mladosti. radiosrichinmoy.org
The Golden Flute
A sea of Peace and Joy and Light
Beyond my reach I know.
In me the storm-tossed weeping night
Finds room to rage and flow.
I cry aloud, but all in vain;
I helpless, the earth unkind!
What soul of might can share my pain?
Death-dart alone I find.
A raft am I on the sea of Time,
My oars are washed away.
How can I hope to reach the clime
Of God’s eternal Day?
But hark!
I hear Thy golden Flute,
Its notes bring the Summit down.
Now safe am I, O Absolute!
Gone death, gone night’s stark frown!
Zlatna Flauta
Okean Mira i Radosti i Svetlosti
Van domašaja mog je – znam.
U meni olujna noć nalazi mesta
Da u jecajima divlja i protiče.
Plačem iz sveg glasa, al’ uzalud sve;
Ja bespomoćan, Zemlja bezdušna!
Moj bol da podeli moćna duša gde je?
Sa žalcem smrti svud’ se srećem.
Na moru Vremena splav sam koji pluta,
Vesla mi s palube odnešena.
Otkud mi nada da dosegnem podneblje
Božijeg večitog Dana?
Al’ slušaj!
Zlatnu Tvoju Flautu čujem,
Njeni zvuci prenose Nebeske Visove.
Na sigurnom sam sad, o Apsolute!
Ode smrt, mrki pogled noći nestade!
THE ABSOLUTE
Šri Činmoj čita poemu: “The Absolute”, jednu od svojih ranih mističnih poema. radiosrichinmoy.org
The Absolute
No mind, no form, I only exist;
Now ceased all will and thought.
The final end of Nature’s dance,
I am It whom I have sought.
A realm of Bliss bare, ultimate;
Beyond both knower and known;
A rest immense I enjoy at last;
I face the One alone.
I have crossed the secret ways of life,
I have become the Goal.
The Truth immutable is revealed;
I am the way, the God-Soul.
My spirit aware of all the heights,
I am mute in the core of the Sun.
I barter nothing with time and deeds;
My cosmic play is done.
Apsolut
Bez uma, bez oblika, samo postojim;
Svakoj misli i volji u ovom času kraj je;
Ples Prirode okončan je potpuno,
Ja sam Onaj za kojim sam tragao.
Domen čistog Blaženstva – krajnjeg;
Van domašaja znalca je i znanog;
U odmoru neizmernom najzad uživam;
Sâm se sa Jednim suočavam.
Putevima života tajnim sam prošao,
U Cilj sam sebe pretočio.
Svevremena Istina obelodanjena je;
Ja sam put: Duša-Bog.
Moj Duh svestan svih visina,
U jezgru Sunca nemo počivam.
Ne kupujem ništa vremenom i delima;
Moja kosmička igra je završena.
THE SOUL-BIRDAudio: Šri Činmoj čita svoju poemu: “The Soul-Bird” sa kratkim komentarom: “Prethodna i ova poema su prevodi. Ove poeme sam preveo sa originala na bengalskom.” radiosrichinmoy.org
The Soul-Bird
O world-ignorance,
Although
You have shackled my feet,
I am free.
Although
You have chained my hands,
I am free.
Although
You have enslaved my body,
I am free.
I am free because I am not the body.
I am free because I am the soul-bird
That flies in Infinity-Sky,
Because I am the soul-child that dreams
On the Lap of the immortal King Supreme.
Ptica-Duša
O neznanje belosvetsko,
Iako si mi stopala
Okovima sputalo,
Ja sam slobodan.
Iako si mi ruke
Lancima okovalo,
Ja sam slobodan.
Iako si mi telo
U ropstvo bacilo,
Ja sam slobodan.
Slobodan sam jer nisam ovo telo.
Slobodan sam jer sam ptica-duša
Nebom Beskraja što leti,
Jer sam duša-dete što sneva
U Krilu Kralja besmrtnog: Svevišnjeg.
Šri Činmoj srichinmoylibrary.com
STRUGGLE’S GLOOM
Audio: Šri Činmoj recituje svoju mističnu poemu: “Struggle’s Gloom” radiosrichinmoy.org
Struggle’s Gloom
With a blank sorrow, heavy I am now grown;
Like things eternal, changeless stands my woe.
In vain I try to overcome my foe.
O Lord of Love!
Make me more dead than stone.
Thy Grace of silent Smile I never feel;
The forger of evil stamps my nights and days.
His call my sleepless body ever obeys.
My heart I annihilate and try to heal.
The dumb earth-waste now burns a hell to my soul.
I fail to fight with its stupendous doom,
My breath is a slave of that unending gloom.
For Light I pine, but find a tenebrous goal.
Smoke-clouds cover my face of Spirit’s fire;
Naked I move in night’s ignorance deep and dire.
Gorčina borbe
Pod bremenom prazne tuge stojim;
Nalik predmetima večnim ustajao je moj čemer.
Zalud neprijatelja svog da nadjačam nastojim.
O Gospode Ljubavi!
Skameni me više od puke smrti.
Milost Tvoju tihe ozarenosti nikad da osetim;
Kovač Zla noć mi i dan žigoše.
Zov njegov – moje telo uvek bez sna sledi.
Srce ja razdirem i nastojim da zaceli.
Obamrli talog zemaljski nad dušom mi sad paklom gori.
Ne uspevam s njegovim strašnim sudom da se izborim,
Dah mi robija tom gustom mraku što traje.
Za svetlošću žudim, al’ mračan cilj pronalazim.
Oblaci od dima zakloniše mi Lik plamtećeg Duha;
Razgolićen u noći neznanja dubokoj i užasnoj hodim.
Šri Činmoj srichinmoylibrary.com
APOCALYPSE
Šri Činmoj čita svoju poemu: “Apocalypse”, jednu od najranijih poema koje je napisao u ranoj mladosti u Indiji. radiosrichinmoy.org
Apocalypse
Within, without the cosmos wide am I;
In joyful sweep I loose forth and draw back all.
A birthless deathless Spirit that moves and is still
Ever abides within to hear my call.
I who create on earth my joys and doles
To fulfil my matchless quest in all my play,
I veil my face of truth with golden hues
And see the serpent-night and python-day.
A consciousness of bliss I feel in each breath;
I am the self-amorous child of the Sun.
At will I break and build my symbol sheath
And freely enjoy the world’s unshadowed fun.
Apokalipsa
Iznutra i spolja rasprostranjeni sam svemir;
Radosnim zamahom sve rasipam i sabiram.
Neumirući Duh nerođeni, u pokretu i u miru
Večno u meni boravi, moj poziv da razabere.
Ja, što na Zemlji svoju radost i žal svoj tvorim
U igrama da svim nesravnjivu potragu dovršim,
Zlatnim prelivima istinsko svoje lice prekrivam
Zmijoliku noć da posetim, i danje doba pitona.
Blaženstvo u svesti svakim dahom doživljavam;
U sebe zaljubljeno dete sam sunca.
Simboličnu zaštitu po volji gradim i slamam
I slobodno uživam u blistavom veselju sveta.
A SYMBOL OF PROMISE
Šri Činmojeva poema iz knjige poezije: “The Dance of Life” pt 1, objavljene 1973.
A symbol of promise
Every life is a rich
Storehouse
Of experience.
I dare declare:
We live not,
NOT
In an epoch of
Chaotic decay.
I plumb the depths
Of light
At each hush-gap.
Every life
Is a symbol of
Promise,
Streaming forth from a realm
Where
No one is a stranger, unwanted
None,
Where Love blossoms for the One
And Truth for the many.
Slovo obećanja
Svaki život
Žitnica je obilata
Iskustvom.
Usuđujem se da tvrdim:
Mi živimo – ne –
NE
U epohi
Haotičnog propadanja.
Kroz svaki usek tišine
Prozirem u dubine
Svetlosti.
Svaki život
Slovo je
Obećanja
Što iz carstva navire
U kom
Niko stranac nije, niko
Nepoželjan,
U kom Ljubav za Jednog cveta,
A Istina – za mnoge.
IT STEALS INTO MY HEART
Poema iz Šri Činmojeve serije: “The Dance of Light”, koja se sastoji od 1000 pesama napisanih 1973. radiosrichinmoy.org
It steals into my heart
There was a time when I loved
The fantastic fabrics of the mind.
There was a time
When I lived my life
Based on culled fictions.
There was a time
When I was satisfied
With a fragment of reality,
Splintered, broken and smashed.
But now a lucid illumination
Steals into my heart.
The eternal Presence
Of Infinity’s Light
Feeds my Vision’s Dawn.
U srce mi se prikrada
Bejaše vreme kada sam voleo
Fantastična umna tkanja.
Bejaše vreme
Kada sam živeo životom
Utemeljenim na odabranim bajkama.
Bejaše vreme
Kada sam se zadovoljavao
Tek fragmentom stvarnosti,
Okrnjenim, slomljenim i razmrskanim.
Al’ kristalno jasno prosvetljenje
U srce mi se sad prikrada.
Vanvremeno prisustvo
Svetlosti samog Beskraja
Hrani Osvit moje Vizije.
Šri Činmoj srichinmoylibrary.com
I FEAR
Šri Činmojeva poema iz knjige: “Three strangling sisters: fear, jealousy and insecurity”, napisane 1974.
I fear
I fear to speak, I fear to speak.
My tongue is killed, my heart is weak.
I fear to think, I fear to think.
My mind is wild, and apt to sink.
I fear to see, I fear to see.
I eat the fruits of Ignorance-tree.
I fear to love, I fear to love.
A train of doubts around, above.
I fear to be, I fear to be.
Long dead my life of faith in me.
Plašim se
Plašim se da govorim, plašim se da govorim.
Jezik zamro, srce onemoćalo.
Plašim se da mislim, plašim se da mislim.
Um podivljao, spreman da se sroza.
Plašim se da vidim. Plašim se da vidim.
Sa drveta Neznanja naslađujem se plodom.
Plašim se da volim, plašim se da volim.
Povorka sumnji obavija me i nadleće.
Plašim se da živim, plašim se da živim.
U meni život vere odavno je mrtav.
Šri Činmoj srichinmoylibrary.com
YOUR SILENCE-SOUL LOVES YOUŠri Činmojeva poema iz knjige poezije: “Europe Blossoms”, objavljena 1974.
Your silence-soul loves you
Your face is a dark disquiet;
Yet
Your silence-soul loves you.
Your nose breathes ignorance-venom;
Yet
Your silence-soul loves you.
Your life is in love
With the Prince of Gloom;
Yet
Your silence-soul loves you.
Tvoja nečujna duša te voli
Lice ti je mračno od teskobe;
Pa ipak,
Tvoja nečujna duša te voli.
Nos ti udiše otrov gnusnog neznanja;
Pa ipak,
Tvoja nečujna duša te voli.
Život ti je zaljubljen u Princa Tame,
Pa ipak,
Tvoja nečujna duša te voli.
Šri Činmoj srichinmoylibrary.com
VIDEO: ŠRI ČINMOJ ČITA IZ KNJIGE: “MY FLUTE”
SILENCE IS NOT SILENTŠri Činmojeva poema iz knjige poezije: “Silence, please! God is coming”, objavljene 1999.
Silence is not silent
Silence is not silent.
Silence speaks.
It speaks most eloquently.
Silence is not still.
Silence leads.
It leads most perfectly.
Tišina nije nečujna
Tišina nije nečujna.
Tišina govori.
Ona govori najrečitije.
Tišina nije nepomična.
Ona predvodi.
Ona predvodi najsavršenije.